中国教师的困惑

案例正文

一位中国教师去印度尼西亚某大学做报告。到了预订的宾馆后，他对那所大学派来专门接送他的司机说：“明天早晨9点，请你准时来接我。”司机冲他摇了摇头。“明天早晨9点，请你准时来接我”，这位教师有点迷惑地重复道。可是司机又冲他摇了摇头。这位教师很是郁闷：“明天早晨9点，请你准时来接我。为什么不行?”司机赶紧又冲他摇了摇头。终于，该教师火了，他大声斥责道：“为什么你总是摇头?你是XX大学派给我的司机，为什么不能来接我?”司机显然十分委屈，只听他解释道：“我一直在摇头说‘好的’，为什么您还要骂我?”这时，这位中国教师才明白过来在印尼摇头才表示“是”的意思！

分析点评

这是一则典型的由于身势语不同带来的误解。在中国，点头表示“是”，摇头表示“否”，但在印度尼西亚，则完全相反。