中日咏梅诗的文化差异

案例正文

日本人尤其喜欢用“梅花”与“衣袖”、“梅花”与“胧月”、“梅花”与“黄莺”的组合手法描写梅花香，可谓是日本和歌的特色之一。而中国的诗歌却从未把梅花与这种鸟联系到一起，历代的咏梅诗都把梅花傲雪作为高尚品格来赞美。梅花开放于寒冬腊月和冬去春来之，因此在诗句里雪中怒放的梅花是高洁之士的象征，用雪来衬托更能突出梅花的品格。在古汉诗中常常把梅花的冰情雪质、挺拔的风姿比喻自己洁身自持的人格；中国古汉诗的“梅花”，表达诗人壮志难酬，带有情调低落，忧国忧民的情怀。也就是说，社会性较强；第三，借梅喻人，是乡情、友谊的象征。而日本和歌中的“梅花”有怀旧，眷恋的含义，但强调的是个人感情。在日本和歌中的“梅花”，多作为景物来欣赏，吟咏的是梅花的芳香，描绘大自然的美景。不含郁闷、伤心、不得志之意。

分析点评

 我国古典诗词和日本和歌中，以“咏梅”抒发诗人情怀之佳作颇多。日本咏梅诗吸收了中国唐宋文学的“营养”成分，许多和歌诗人在和歌的构思和用词上都借鉴了中国咏梅诗。但是在和歌里的“梅”和古汉诗里的“梅”,其意境、情趣、蕴涵的文化是有很大差异的。在古汉诗中，常常把梅花比喻自己洁身自持的人格，表达诗人怀才不遇的低落情绪，忧国忧民的情感。而在日本和歌中的梅花却有不同的意象，表现出了两国不同的审美差异。

 案例来源：[1]陶曷因. 梅花与暗香:中日咏梅诗的文化差异[J]. 名作欣赏,2009,24:121-123.