案例正文:
四位中国学者和六位美国学者同日于来到夏威夷,就双方共同研究的一个课题开展为期十天的研讨活动。中国学者发现,他们的美国同事工作起来认真得让人难以接受,周末不休息也就罢了,连起码的吃饭和睡觉时间都保证不了……
中国一家知名研究机构的四位学者来到了夏威夷火奴鲁鲁,他们将在这里待十天,同来自美国几所大学的六位研究者进行交流,完成一项他们已经共同研究了三年的项目。研究材料的收集工作是由这四位中国学者在华中的几个村子里进行的。他们不辞劳苦,成功收集并整理了该学术合作项目所需要的所有材料。
在来夏威夷之前,这些学者已经进行了一年的单独研究,就各自掌握的材料进行分析,整理报告,撰写论文。美方学者为十位研究同事能够最后一次聚会感到很高兴,这样他们得以研读对方的论文,填补那些己方没有但中方学者已经收集到的学术信息。
中方学术代表团是周五上午到达的。在夏威夷一家便宜却又舒适的宾馆住下。美国学者周五下午到达,他们一到便着急要开始讨论各自的研究成果。一起吃过晚饭后,他们便在其中一位在夏威夷大学从事研究工作的学者家中开始了讨论。由于当天旅途劳累,晚上十点讨论结束。但是周六上午九点讨论重新开始。研讨会开到下午一点时,中方学者已经很难集中精神了。研讨会的翻译袁冰提议先停下来吃午饭,但没有被采纳。两点,美国学者叫了披萨,匆匆吃完又继续讨论,直到吃晚饭。七点,在中国学者的要求下,他们先被送回了宾馆,而美国学者之后又继续讨论,直到十点才各自回去。
按照会议的安排,周日不休息。在上午的讨论中,中国的学者积极参与,但是下午的讨论中中国学者表现得没有上午积极了。到了六点,虽然美国学者都还着急要继续讨论,中国学者都着急要回宾馆了。周一上午讨论时,中国学者首先声明他们那天下午要休息,为此美国学者有点恼火,因为他们觉得时间紧迫,希望能在这十天时间里完成尽可能多的学术任务。虽然如此,他们那天下午还是为中国学者安排了一辆车。
接下来的两天,中国学者从早到晚都心情愉悦地参与了讨论,他们唯一的要求就是在中午十二点和晚上六点时研讨会准时终止,留出一小时进行午餐和晚餐。而美国学者午饭仅吃会议中心提供的面包圈和水果,而且是吃完便继续讨论。翻译可以明显感觉到中美双方之间的关系越来越紧张。最后,周三上午,中国学者要求翻译宣布他们将从周五中午开始结束研讨会,余下的48小时,他们将用来进行观光旅游。美国学者感到很失望,并且提出了抗议。这时,翻译袁冰觉得他应该抛开翻译的角色出来调解矛盾了。