张爽来越南工作已经有两年了，可是她还是没办法适应越南的电视剧电影，尤其是越南引进的包括中日韩在内的外国作品。引进的电视剧中无论男女老少，都是由一个人完成全部的旁白对话，从声音中你根本无法分别此人是男是女，这个角色的年龄、状态等所有的信息，这经常让他根本无法好好地看戏，听着对话不由得笑出声来。但是小爽发现，他身边的越南人不仅喜欢国外的电视剧，也接受并且十分习惯这种配音的方式。张爽认为把这种现象称为越南十八怪之一真的是实至名归的。
视频：越南热播中国连续剧，1人包揽男女角色配音http://v.qq.com/cover/d/dxf62nwp7uaaesv.html?vid=y0128jf49sk
由于受到东方文化的影响，越南人对中国、日韩的电视、电影情有独衷，然而越南各个电视台播放的非本国的电视剧、电影，都是不分角色配音的，不管男女老少，人物多少，全部的对白都由一个人来解说，从而代替各个角色的配音。越语里还夹杂着音量稍小的原文对话，但是越南人依然是乐此不疲。
案例分析来源：游啊游旅行网．去过越南的，你知道越南十八怪吗？［EB/OL］．http://mt.sohu.com/20141104/n405771377.shtml，2014-11-04
