累了吧？

案例正文

从美国来到中国生活的Lucy请中国的好朋友到家中做客，过了挺久到晚上九点多了，朋友突然问她“你累了吧”，她便回答“不累啊”，但是感觉到朋友有些尴尬，之后她在和其他中国朋友聊这件事时，中国朋友告诉她其实这算是一种再见的说法，而不是真的想知道她累不累，Lucy这才明白了。