“八十岁的弟弟，六十岁的哥哥”！

案例正文

2001年9月，作者一行五人在胡志明市公干，趁工作间隙，决定到位于越南南部东区的海滨胜地头顿去。当时担任翻译的是一位六十岁的越南老教授——陈世成先生。陈老先生六十年代初曾到中国留学，毕业于云南大学化学系。回国后执教于河内美术工业大学。他懂中文，能讲法语和俄语，现已退休。虽已秃顶的他，却不显老相，精力旺盛，可谓老当益壮。陈先生的弟弟恰好就在头顿。十多公里路，一个多小时就到了头顿省的省会头顿市。转过几条低矮房屋的街巷，来到陈先生的弟弟家门口。车还未停稳，看见前座的陈老先生，一家人就迎出来，把我们请进屋内。这时，一位头发花白的老先生从内屋颤颤巍巍地拄杖走了出来。陈老先生介绍，这是他的弟弟，看起来大概八十高龄了吧，可陈先生才六十岁啊，怎么会是他的弟弟呢？

分析点评

陈先生说这是他叔叔的儿子，已经八十岁了。越南人家族中同辈人之间并不按年龄大小来称呼，除同胞弟兄外，都按上辈人的大小来定。如果在上一辈中排行在后面，他的子女无论年龄多大，都称排行在前面的人的子女为哥哥、姐姐。也就是说，只要你的父亲在同辈中排行为大，无论你年龄多小，其他同辈人仍叫你哥哥。所以，六十岁的陈先生有了个八十岁的弟弟。在中国，同辈人之间的称呼按照年龄大小进行区分。

案例叙述和分析来源：初雪．八十岁的弟弟，六十岁的哥—— 越南人的姓氏、称谓及礼仪［EB/OL］．http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b50514201009nzi.html