中外文化差异案例库平台

数字背后的故事

张炳瑶  2015-09-20 21:53:32  网络
案例正文:

来自伊朗的侯赛因在中国留学第一年,有机会跟中国同学过了一个春节。他发现同学家中摆放物品的数量都是“6”、“8”等数字,他的同学告诉他,这是中国的吉祥数字,取的是“福”、“发”谐音,有“六六大顺”、“八八大发”的说法。侯赛因则说,伊朗新年也会摆7种食物的七色年鲜桌,“7”就是伊朗吉祥数字。







延伸阅读:


思考题:


分析点评:

数字的含义是一国文化、语言、宗教等的外在生动体现:或是深受某种宗教教义的影响,比如伊朗的伊斯兰教;或是语言发音的谐音,如中国的684;亦或是带有很深地哲学渊源,比如九九归一。可见,数字背后蕴藏着丰富奇妙的文化故事。

  对伊朗人来说,7是幸运的数字,是吉利的象征,所以伊朗人一般都用7作为装饰物的数量:伊朗春节之际要在餐桌上摆上7种由字母s开头的食物;妇女化妆品有7种颜色;结婚时给新娘腰带上打7个结;在快乐的星期三要点燃7堆火等;在吉朗省,人们甚至在新婚之夜的洞房里摆上"七欣"以示庆贺。辟邪的数字有5310:如果无意中将5茶杯或5只茶碟放成一排,这表明今有客人来访;家里人要为出门3天的人做面条,以求平安;生了孩子要用铁签子叉上10个葱头放在孩子头上,一个代表一天,过一天就扳下一个,一边丢,一边说:“灾难走开吧。”伊朗人忌讳13

   中国习俗中,数字6代表顺利、8代表发财、9代表九九归一,是吉祥的数字;通常比较忌讳数字4