中外文化差异案例库平台

同一刻的离去

邓筠  2015-09-20 11:51:16  钱颖整理
案例正文:

  简,是一位美国教师,正对一群日本学生进行英文辅导。她为了更加了解这些日本学生,邀请他们到自己的家里来参加聚会。聚会当晚,所有的日本学生都按时来到了简的家里,他们唱歌、跳舞、分享美食,十分享受当晚的气氛。然而,大约十点的时候,一位学生提出应该要回去了,并向老师致谢。随后,所有的学生都几乎同时起身离开了简的家。简感到十分不解和生气,在美国,十点离聚会结束时间还远着呢。而且,美国青年们是不会一起离场的。简本来决定再也不会邀请他们参加聚会了,但偶然一次她把这件事和其他日本老师说了,日本老师连忙和她解释说这是亚洲国家的习惯,完全不是因为学生们不尊重她。简听明白之后,才发现是自己误解她的学生了,周末再次邀请学生们来做客。




延伸阅读:


思考题:


分析点评:

  在日本及其他很多亚洲国家里,年轻人通常成群结队地一起参加聚会,然后一道离去。在他们看来,这是很正常不过的事。然而,简认为只是一种侮辱,因为他们在同一时间里一下子全部离开了。在美国以及其他一些英语国家,晚上10点离开一个聚会相对来说是比较早的。

 案例来源:

郑嘉琪   福建师范大学   2011级汉语言文学本科