美语俚语产生的误会

案例正文

      去年圣诞节，我为了感谢住家对我的照顾，给他们买了礼物。美国人之间送礼，很喜欢送蜡烛。我就买了一个坚果（nuts）味道的蜡烛送给他们。跟他们说的时候，我想用英文表达“你们来闻闻，这是坚果味道的。”然后我就说了“Come and smell nuts”。他们突然就大怒，说了一堆我听不懂的话。我唯一听懂的就是他们说我怎么能这么没有礼貌，对他们说出这么下流的话。我就觉得一头雾水，我什么时候说了下流的话？我也不敢问他们到底是怎么回事，只敢一个劲地认错。后来，我问了学校的小伙伴。才弄清楚，原来nuts不仅有坚果的意思，在美语的俚语里也有男性的生殖器官的意思。所以那个“smell nuts”，可想而知，就是一句非常低俗、下流的话。

分析点评

在跨文化交际中，很多交际失败的例子都是由于语言表达而引起的。不管是中国人说英语，还是美国人说汉语，他们都不会说得很准确，特别是俗语俚语的表达，如果理解或者表达不正确，更容易引起误会。所以，面对这种情况，我们只能多学习。在事情发生的时候，也要多问问，弄清楚到底是哪里出了问题。要跟对方多交流，相互理解，才能使问题得到很好的解决。