“红涨绿跌”还是“绿涨红跌”？

案例正文

赴阿志愿者张天一在国内会通过财经频道关注一些股市行情，到了阿联酋一段时间后，他却关注到ADSM（阿布扎比证券交易所）很多人看见股市里一片绿会很开心。他相当不理解，因为在国内，红涨绿跌，一旦股市走绿，很多人的脸上都写满了沮丧，绝对不会开心。

 

延伸阅读

国际通行惯例的解读，理论是自然科学领域的光谱理论，红光与绿光相比，在光谱的上方，波长较长。虽然在真空中红光和绿光速度相同，但进入透明介质后（比如空气），红光折射小，因此速度快些，穿透力也就强些，说得通俗一点，就是红光更易被人眼睛看见。当然也有用红蓝两色而不是红绿两色，比如瑞典、韩国、越南的证券交易所。（其中瑞典、越南是“蓝涨红跌”，韩国是“红涨蓝跌”）

 

分析点评

由于文化的不对称性，不同文化的国家和民族对同一事物或现象的解读不同。

股市上涨用绿色表示，下跌用红色表示，这是国际通行的惯例。而中国、台湾和日本的股市却恰恰相反，是“红涨绿跌”而不是“绿涨红跌”。国际通行的惯例，或许应该这样解读：红色相对容易引起注意，是强调风险，股价下跌时提示投资者及时止损；绿色相对不易引起注意，是强调买入前多思考，提醒不宜追高。