哪个才是一楼

案例正文

  小明在暑假期间和父母一起赴英国旅游，逛商场时相约一小时后在商场的一楼见面。可约定的时间到了，小明在一楼电梯口左等右等父母也没有出现。后来经过一番寻找，才在二楼电梯口找到同样在等待的爸爸妈妈。

  这是为什么呢？原来英国电梯按键标志中1st floor翻译成中文是二楼，真正的一楼在英国表达中是ground floor。

  小明的爸爸妈妈在知道后才恍然大悟，妈妈感叹道：“光看懂数字，不了解文化还是不够呀。”

分析点评

  英国电梯的数字以G层（ground floor）起数，1st floor就是我们所说的二层了。至于地下的部分(Subterranean levels)，地下一层是LG（lower ground） ，地下二层则是sub-lower ground或是B1（basement 1st floor）。