含蓄的误会

案例正文

一个乌克兰朋友在中国上学，他讲述了他在校外租房子的事情：他和房东的关系一直都很好，有一段时间按照合约交租金的时间到了，以往都是房东过来取或者他直接转账到房东的银行卡上，但是这一次不知道什么原因房东没有过来。于是他主动提出交钱给房东，但是房东说自己最近很忙，回头再说。乌克兰同学问房东要不要转账到银行卡上，房东说不方便。于是，朋友就觉得奇怪。

过了三个星期，房东终于抽时间和他见面了。刚开始，房东说你在中国待了那么长时间应该已经是个中国通，这个房子离学校很近，住着感觉也不错，然后说他们之间的合作还是比较愉快的。这时候乌克兰同学凭借在中国的生活经验，己经体味到这种和谐的问候之后一定隐藏着别的含义。果然，在经过各种客套和寒暄之后，房东说由于某种原因，他不能继续租房给他了。乌克兰同学感到很生气，因为这样突然中断合作，严重扰乱了他的生活和学习计划。

案例来源：论文  吉娜《中乌跨文化冲突及适应对策》

延伸阅读

自古以来，中国人都讲究意不直叙，情不表露，崇尚于一种浪漫。这样的情怀创造了一种文化，也创造了一种深奥的逻辑思维。孔圣人称和颂礼，他们在浅谈中发现智慧，在沉郁而顿挫之间揣摩心意。人们赞美沉默是金，留恋那“犹抱琵琶半遮面”给人的一种朦胧美感，而与之相反，无规矩、无深度倒成了坦率直言的代名词，有甚者还会带点“鲁莽”的味道。因此，以含蓄为美成为了中国古代的主旋律。

《朱子语类》中说过：“至于上大夫之前，则虽有所净，必须有含蓄不尽底意思，不知侃侃之发露得尽也。”鲁迅《两地书·致许广平一二》中言“例如玄同之文，即颇汪泽，而少含蓄，使读者览而了然，无所疑惑”这充分体现了人们不仅在文章里还是在言谈中对于含蓄的谨慎态度。然而那样的含蓄成就了一个礼仪之邦，也让多数中国人的内心变得不再积极，对思想的不愿轻易表达，对事物的过渡谦让。

分析点评

案例中，房东先是以忙或者不方便为理由没有按时收房租，然后在面谈的时候先是夸赞他一定是一个中国通，然后转移到房子住着方便舒服，最后才告知他不能继续租住房子的坏消息。如果房东是乌克兰人，他会提前一两个月告知租客，因为不再出租了不是一两天可以决定的，这样的突然解约肯定需要一两个月。这位中国房东并没有提前告知,而是一开始说的很模糊，并以各种行为和语言暗示他的意图。在生活上，中国人说话爱绕圈子、不会直接表现的自己情感，偏向于含蓄地表达自己的意思，而西方人说话则很直接。