是诅咒还是祝福？

案例正文

小雷是刚赴任南非的汉语教师志愿者，到任不久就迎来了自己在南非的第一个生日。他的学生非常热情地给他准备了一份礼物。但是收到礼物的小雷并不开心，因为学生送给他的是白菊花。白菊花在中国一般象征着死亡，只有清明节或者祭拜祖先以示哀思的时候才会使用，学生的这份礼物让小雷哭笑不得。

分析点评

由于中国和南非花语涵义的差异，不同的花在不同国家的象征意义相异。在南非，白菊花象征着高尚，是被选来献给四世纪中叶的罗马教皇－圣马克的花。在历代教皇中，这位教皇被公认是最具有高贵气质的人。也因为这位教皇的关系，所以，白菊花的花语就是高尚。受到这种花祝福而生的人，拥有超俗的高贵情操。而小雷并不了解白菊花在当地的涵义，因而造成了误解。