案例正文：
中国赴泰国留学生晚上出门去吃夜宵。走出学校大门，找到了到了一家仍旧在营业的米线摊。大家就坐，摩拳擦掌准备大吃一番，摊主知道是外国人，就开始和留学生们用肢体语言交流。留学生一行四人，看到泰国的这种米线量很少（一碗也就200g左右），大家当时很饿，因此大家一致决定一人来个四碗。因此留学生们集体向摊主伸出了四个手指，并说Si（泰语的四），摊主点头表示明白了，不一会儿、四碗热气腾腾的米线就端上来了，留学生们是风卷残云，速战速决。可是老板却没给他们再上了，他们看着老板，老板看着他们大眼瞪小眼，不知道怎么不上了呢？后经集体沟通才明白：原来老板理解为我们四个人一人一碗，而他们的意思是一人四碗。等老板弄明白了，再给他们做米线的时候那乐子可大了，原本冷清的米线摊不知什么时候来了好多泰国人，看着他们吃，边看还边议论、一边窃笑一边还在打电话，同时还不断有泰国人从别的地方赶过来观摩，弄得他们很不自然。
后来才知道，泰国人一般一碗米线就当做是一顿饭了，而他们光夜宵就吃了四碗，还四个人一块儿吃，怪不得那么多泰国人围观。
