“泼”水有别
关 键 词
人际交往、日常生活
差 异 点
案例叙述
伊万是小张在保加利亚的一位好朋友，在小张准备回国之际，伊万来到小张所在的城市为他饯行。在一公共饮用水之处，伊万用矿泉水瓶接了一瓶水，然后往前一泼，溅了小张一身水。对于伊万这突如其来的行为，小张一开始很不解，泼了一身水让他有些哭笑不得，考虑到是好朋友的关系，小张就当伊万是在恶作剧。小张佯装生气地“质问”他：“你干什么呢？泼了我一身水。”伊万笑着解释道：“在保加利亚，如果一个人要走了，我们就是泼水送他/她，祝他/她像流水一样，顺顺利利地往前，平平安安。”这下小张明白了，这不是无意的，更不是恶作剧。说着他们往前走，伊万马上又加了一句：“最正确的应该是你从我泼过的水上走过，这样才是完整的。”小张：“原来这是你们的送别仪式呀。”伊万：“中国的送别仪式有什么不同吗？”
案例分析
在古代中国，分别的时候，会折柳送友，取“柳”与“留”谐音，表示对朋友的不舍和留恋；在现代中国，朋友分别之时会说一些客气的话语，“欢迎下次再来”“祝你一路顺风”等，然后就此别过。在保加利亚，分别之时，主人会沿着道路泼一道水，然后请客人从水上走过，如此表示对客人的祝福，即像流水一样一路往前，顺顺利利、平平安安。
