快乐咒语
关 键 词
语言、致谢
差 异 点
中国：心存感激口难开，大恩不言谢。 VS 智利：感谢就要说出口。
案例叙述
中国留学生豆豆来智利留学的第一天，他的智利朋友胡安带他到处逛逛，熟悉环境。一天内，他已经听到胡安说了几十上百次Gracias。Gracias，中文意为“谢谢”。Gracias和汉语中的“茄子”有异曲同工之妙，一发音就绽放一个露出大白牙的笑脸。他发现，坐公共汽车下车时，胡安会“谢谢”司机；胡安去超市购物，先“谢谢”存包员的服务，结账时，收到账单的同时也收到收银员的“谢谢”；他们在餐厅就餐，胡安会“谢谢”提供用餐服务的侍者。因为一天之内豆豆已经听到了几十上百次gracias，不自觉地，他自己也脱口而出，外加一个大大的微笑。而在中国，人们一般不这么频繁地说谢谢。
案例分析
从利奇的礼貌原则上看，东方文化圈（如中国和日本）比西方国家更重视谦虚准则，而欧美文化圈更重视得体准则。中国人的民族性格偏内敛含蓄，智利人则更加坦率真诚。中国人认为，表达回馈的感谢不是说出来的，而是做出来的。中国人不爱说“谢谢”，但是会把这份感谢铭记在心，将来回报给曾经帮助过自己的人。尤其对熟悉的人或者给予很大帮助的人不好意思说“谢谢”，所谓“大恩不言谢”。在智利，感谢是不分场合、不分亲疏关系的，只要是得到别人的帮助就会说一声“谢谢”。随着国际交往的日益频繁和深入，中国人也渐渐把“谢谢”挂在嘴边，及时反馈别人的好意。
