打招呼还是探隐私？
关 键 词
言语交际
差 异 点
案例叙述
李红是某中国公司的翻译，被公司派往尼日利亚分公司工作，在出门遇到当地人时，她总会习惯性地说出“你去哪儿呀？” 以表达自己对对方的关心和问候，但是当地的居民却认为李红是在询问他们的隐私。于是，他们都慢慢疏远她，李红也察觉到了当地人不太喜欢她，但是她还是很困惑不知道自己做错了什么。之后，她在与当地人的交谈中知道了自己的错误，于是开始注意自己打招呼的方式，根据当地人的习惯跟他们打招呼。
案例分析
不同社会对同一言语行为的语用规范有不同的含义，中国人见面问一声“ 你吃饭了吗？”、“你去哪儿？”、“你在干什么？”等这些都只是熟人之间的打招呼，表达对对方的关心，没有实际的意义，也不需要如实回答。但没有这一语用习俗的尼日利亚人会认为这是在提问，是想知道一些具体的信息，想侵犯他们的隐私，他们会感觉不舒服，进而产生反感。
