我是你岳父
关 键 词
家庭关系
差 异 点
案例叙述
老王的女儿嫁给了英国小伙Joshua。第一次带Joshua回国见父母时，因担心父母与先生的文化差异影响沟通交流，女儿从见面礼、父母喜欢谈论的话题以及他们有可能问Joshua的问题都跟他沟通了一番。但见面一开口的“Mr.Wang and Mrs.Wang”让老王觉得有些不自在，这位英国小伙儿怎么这么见外，也不按中国人的习惯喊 “uncle”—“伯父”。老王心想，可能是初次见面，羞于开口，等结婚后就会改口了。\r\n可令老王没想到的是，二人结婚后，洋女婿还是喊他“Mr.Wang”。老王不太高兴，悄悄给女儿打了个电话，让她教教女婿得管自己喊“爸”，而不是“王先生”，要不感觉跟外人似的。老王的女儿明白让自己先生改口喊“爸爸”有些难为他，因为英国人从来不管岳父岳母叫“爸、妈”。除了自己的父母，其他人一般直接喊名字或者某某先生、某某太太，否则会让人觉得特别肉麻。后来，老王的女儿特意把中国人的亲属称谓的习惯跟先生交流了一次，先生表示回中国探亲时会试着喊老王“爸”、“妈”。
案例分析
中国人重视血缘关系，汉语亲属关系的严格区分，反映了内外有别，亲疏不同。也讲究尊卑有序，对长辈，年幼者要按特定的亲属称谓来称呼。而英国人社会环境比较开放，家族观念比较淡薄，亲属关系比较松散。强调的是个人身份和平等，而不是亲缘远近和辈分高低，对非直系亲属成员使用亲属称谓的并不多。亲缘观念的不同导致了亲属称谓上的差异，在中国晚辈本人即使比长辈年长，也要尊称长辈。而在英国，一般称呼非直系亲属某某先生、某某小姐，或是某某老板、某某董事长等。
