分享

不速之客

关 键 词

社交、预约、关怀

差 异 点

英国人往往按计划行事,提前预约VS中国人的计划更具灵活性,会根据具体情境改变。

案例叙述

某大学的留学生中级听力课上,英国学生Elizabeth忽然觉得身体不适,头晕恶心,她向任课教师王老师说明了原因后就请假回宿舍休息了。课后,王老师心里惦记着Elizabeth,不知她情况如何,便给她发去信息询问她的身体状况,但直到当天傍晚,也一直没收到学生的回复。王老师担心她一个人刚到中国不久,身边没有亲人照顾,于是买了一大堆水果和蔬菜直接去了Elizabeth的宿舍探望她。\r\n当王老师敲开Elizabeth的宿舍门时,她看起来面色苍白,脸上并没有因老师的探望关心而流露出愉快的神色。王老师十分关心地问她:“你去医院了吗?医生怎么说?现在好一些了吗?”Elizabeth脸色不太好看,她冷冷地说道:“对不起,老师。我现在身体不舒服,没有办法招待你。谢谢你来看我。”闻此,王老师不得不尴尬地赶忙离开。

案例分析

中国文化属于多时制,时间灵活、随机,受日程和计划的制约较小。英语国家则属于单时制,他们重视计划、安排,强调时间的固定和单一性,认为事情应该按照计划进行。不同文化模式中的时间观念的差异导致了尴尬局面的出现。比如中国人认为不打招呼的临时拜访、顺路探望亦是一种心照不宣的正常行为。而英语国家的人一般不会临时造访或是顺道拜访他人,以免对方准备不足,使对方感到尴尬。