欢迎加入“夸夸群”
关 键 词
语言、人际关系
差 异 点
中国：表达含蓄委婉、贬抑自己的讲话风格、伴随的肢体语言较少。 Vs 智利：表达热情直接、提升自己的讲话风格、伴随丰富的肢体语言。
案例叙述
小婷是一名在智利工作的对外汉语教师。初到智利，她发现自己经常会收到各种各样的赞美，特别是衣着方面。比如，房东太太每次看到小婷穿粉红色衣服都会赞美一番，语气和用词都很“夸张”——“你这件衣服真是太漂亮了”、“我太喜欢了”、“你今天就像一位公主”。平时在学校里，班上的同学也经常夸赞小婷老师的衣服，甚至一位同学还用刚学的词语“大手笔”夸赞小婷说，“老师你天天穿那么美的裙子，肯定是花了大手笔。”让小婷老师真不知该怎么回答。对于如此频繁、夸张的称赞，一开始小婷很不适应，觉得这些称赞有些言过其实、令人尴尬，自己也不好意思总是关注别人的衣着外表，那样的夸赞更说不出口。但后来发现夸赞是当地人寒暄的一部分，也就不那么在意了，渐渐习惯之后，小婷老师听到别人的夸赞会很开心，也学着赞美别人。一个周末小婷去露天集市买菜，正好穿了一件蝴蝶图案的衬衫。正当她边走边逛的时候，迎面送来一朵玫瑰花，一位老先生笑着对她说：“哦，美丽的姑娘，那么多小蝴蝶围着你，再来朵鲜花就更完美啦。”于是，她惊喜地得到了一份“锦上添花”的礼物。一朵鲜花、一句溢美之词，小婷老师开心了一整天。
案例分析
智利具有低语境文化国家的特点，人们说话直接，情感化表达丰富，在人际交流中不吝于赞美之辞，情感表露鲜明。而中国属于高语境国家，倾向于间接的语言交流风格，不太适应直率突兀的说话方式。一般不喜用夸张的词语表达情感、表示喜好或称赞，对于别人对自己的夸赞，常常报以谦虚自抑的姿态。
