是“哭”还是“笑”
关 键 词
日常生活、人际交往、数字文化
差 异 点
案例叙述
林老师是一名国际中文教师志愿者，刚到泰国不久。为了能“随时随地”地帮助学生们学中文，林老师在聊天软件whatsapp上建立了一个中文练习群，让学生们能在课后使用中文交流。在线上交流沟通的过程中，她发现，学生们在被纠正一些语法错误后，常常会用“谢谢+55”来回复她。看到这个符号，林老师猜这个意思可能是“呜呜”，表示不好意思或者撒娇想哭。一天，小林忍不住问了学生，为什么他们总是“呜呜”呢？学习语言中犯一些错误是再正常不过的事情，发现了错误才能进步。结果学生的回答却让林老师恍然大悟，原来，这次错误的是她自己。学生说他们经常用“55”来表示“哈哈”。原来“5”在泰语里的发音很像“哈”，所以“55”就是“哈哈”，表示“大笑”。学生们没有不开心，相反有时他们觉得自己犯的错误很有趣。
案例分析
数字是文化的承载者，小小的数字反映了一个国家的文化思维模式、宗教理念和哲学思想等等。世界上的每个国家都有自己的数字偏好和禁忌，值得我们好好探究。
