“吃饱了”还是“砍头”
关 键 词
非语言交际、体态语、手势语、身体语言
差 异 点
案例叙述
张明是一名中国大学生，因为对足球的热爱，他认识了有共同爱好的西班牙朋友Pablo。Pablo是他们学校国际学院的留学生，能用简单的汉语与中国人交流。这年中秋节，张明邀请Pablo去他家吃饭，想让他真真正正地感受一下中国的节日文化。张明的妈妈准备了丰盛的晚餐， Pablo对张明妈妈的厨艺大加赞美，进餐过程中表现得十分幽默风趣。饭桌上欢声笑语不断，张明的家人对这个外国朋友的印象非常好。不过，晚餐快结束时，张妈妈热情地招呼Pablo再多吃一些， Pablo做出了将一只手掌放在脖子上的动作。这一幕让张妈妈很震惊，大过节的，怎么做个“砍头”的动作，这多不吉利啊！张妈妈对Pablo顿失好感，也不像之前那样笑容满面地说笑了。Pablo不知道张妈妈为什么突然不高兴了，丈二和尚摸不着头脑。
案例分析
在非语言交际行为中，手势是使用频率很高的肢体动作，能够快速、高效地表达相应的含义。但是由于手势具有文化规约性，一种文化中表达正面意义的手势，在另一种文化中可能就是负面意义。在西班牙的文化背景中，将手掌放在脖子上代表“吃饱”的意思，但是在中国人来看，平展手掌、手心向下的手势代表着“尖刀”，在中国古代的刑罚中，“斩首”是死刑的一种。因此把手掌放在脖子上的动作在中国代表“用刀将头砍掉”的意思，是非常不吉利的，一般人不会随意做出这个不礼貌的动作。
