西班牙语萌萌哒
关 键 词
语义、语用、情感表达
差 异 点
案例叙述
小婷是一位对外汉语教师，远赴智利任教，来之前，小婷学习过西班牙语，为上课提前做一些语言方面的应急准备。上课第一天，由于准备充分课堂教学很顺利，课堂氛围不错，师生关系也很融洽。下课后，一个女生请小婷老师帮忙，她的男朋友快过生日了，她写了几句祝福，想让老师帮忙附上中文翻译。小婷老师一看句子，傻眼了，仅抬头一个称谓就让她直呼“崩溃”。抬头称谓直译成中文是这样的：“我亲爱的、（小）黑黑的、（小）帅帅的、（小）可怜的、爱撒娇的（小）路易斯”（Mi querido negerito guapito pobrecito cari?oso Lucho ）。一个称谓，前缀的形容词多达五个，而且这些形容词都用了指小形式。小婷老师第一次深切感受了西班牙语的热情和可爱。后来她观察到智利人真是离不开指小词：早餐时吃点“小面包”（pancito）、喝杯“小咖啡”（cafecito），让别人稍等几“小秒钟”（segundito），告别时来几个“小亲亲”（besito）等等。其实，中国现在的90后、00后年轻人们也很喜欢这种萌萌哒的说话方式，不同的是，在智利下至孩童上至古稀老人都是这么一副“萌萌哒”的语气。
案例分析
词汇与文化有着密切且直接的关系，对跨文化交际的影响很大。指小词是西班牙语中一种特有的现象，表达亲热、喜爱等感情色彩，而不是指人或事物形体本身的大小。西班牙语中存在和“大”相对的，表示规模、范围、数量、强度等不及比较对象的“小”，这点同汉语一致。并且容易为其他语言者所接受。而“指小词”算是西班牙语特色，因此外国人说西班牙语时很少会使用指小词“地道”地表达情感或情绪。
